第82章 变 (第1/3页)

傍晚时分，米娜优美的歌声传出了基地，传进了每个士兵的耳朵。
  她唱的是《莉莉玛莲（lilimarleen）》（注：《莉莉玛莲》，歌词由hansleip（1893-1983）写于一次大战中的1915年，他当时是一名被征召到卡尔斯兰军队中欧拉西亚前线的汉堡教师。leip组合了他女朋友与另一名女性朋友的名称，即莉莉与玛莲，诗意地组合了莉莉玛莲这一个人名。这首诗后来以“dasliedeinesjungensoldatenaufderwacht“（《一个年轻的士兵值班之歌》）的名字出版。在作者hansleip与rudolfzinc为这首诗加上音乐前，诺伯特·舒尔策（norbertschultze）在1938年为它谱曲。而tommyconnor之后写了英文歌词。这首歌原本标题为“dasm·dchenunterderlaterne”（卡尔斯兰语：《路灯下的女孩》），但后来以莉莉玛莲而著名。此歌曲在第二次世界大战中被交战国双方所喜爱，甚至出现了战壕里轴心国和同盟国的士兵同时哼唱此歌战斗的场景）。
  vorderkaserne，vordemgro?entor，（在军营之前，在大门之前）
  standeinelaterne，undstehtsienochdavor，（有着一盏灯，至今依然点着）
  sowoll'nwirunsdawiedersehen，（我们要在那里再见一面）
  beiderlaternewoll'nwirstehen，（就站在那座灯下）
  wieeinstlilimarleen，（正如从前，莉莉玛莲）
  wieeinstlilimarleen.（正如从前，莉莉玛莲）
  unsererbeiderschattensahnwieeineraus，（我们两人的身影，看来像是合而为一）
  dasswirsoliebunshatten，dassahmangleichdaraus.（那是情侣一般的身影，被人看见也无所谓）
  undalleleutesoll'nessehen，（所有的人看到也是一样）
  wennwirbeiderlaternestehen，（只要我们在那灯下相会）
  wieeinstlilimarleen，（正如从前，莉莉玛莲）
  wieeinstlilimarleen.（正如从前，莉莉玛莲）
  schonriefderposten，（哨兵已经开始呼喊）
  sieblasenzapfenstreich，（晚点名号也已吹起）
  eskanndreitagekostenkam'radichkommsogleich.（迟了的话是要关三天的禁闭）
  dasagtenwiraufwiedersehen，（我必须立即归来，只好在此道别）
  wiegernewolltichmitdirgehn，（但心中仍然盼望与你同行）
  mitdir，lilimarleen，（与你一起，莉莉玛莲）
  mitdir，lilimarleen，（与你一起，莉莉玛莲）
  deineschrittekenntsie，deinensch?nengang，（我能认得你的脚步声，你的步伐有着独特的风格）
  alleabendbrenntsie，dochmichvergrasssielang.（夜晚变得令人燃烧不耐，我忘记了是如此的遥远）
  nun，solltemireinleidgeschehen，（我将遇到如此悲伤的事）
  werwirdbeiderlaternestehen，（此刻你会跟谁在那座灯下）
  mitdir，lilimarleen，（与你一起，莉莉玛莲）
  mitdir，lilimarleen.（与你一起，莉莉玛莲）
  ausdemstillenraume，ausdererdegrund，（不论在这个安静的房间里，或在地球上的任何一片土地）
  hebtmic